《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2473頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-991
| 梵語 | asthiśaṃkalāvasthānaṃ [7-991-1] tu [7-991-2] devatānubhāvād [7-991-3] iti [7-991-4] / [7-991-5] |
|---|---|
| 直譯 | 骨頭全部留存，是因為天神守護的緣故 |
| 真譯 | 若爾聖大迦葉骨身雲何得住？由大德弟子諸天威力護持故得住。 |
| 玄譯 | 飲光尊者留骨瑣身，由諸天神持令久住。 |
序號7-991-3 
| 梵語 | devatā [7-991-3-1] anubhāvād [7-991-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 天神的守護 |
| 真譯 | 諸天威力護持故 |
| 玄譯 | 由諸天神持令久住 |
序號7-991-3-2
| 梵語 | anubhāvād |
|---|---|
| 直譯 | 守護 |
|
|
第2473頁 / 共2661頁 |  |
|
|