---

《法華經》對勘材料

第1464頁 / 共4097頁

---

序號1-136

梵語	atha khalv ajita sa bhagavāṃś candrasūryapradīpas tathāgato ‘rhan samyak-saṃbuddhaḥ śrīgarbhaṃ nāma bodhisattvaṃ mahāsattvam anuttarāyāṃ samyak-saṃbodhau vyākṛtya [1-136-1] tāṃ sarvāvatīṃ parṣadam āmantrayate sma [1-136-2]
梵語非連聲形式	atha khalu ajita sa bhagavān candrasūryapradīpas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas śrīgarbham nāma bodhisattvam mahāsattvam anuttarāyām samyak-saṃbodhau vyākṛtya tām sarvāvatīm parṣadam āmantrayate sma
現代漢譯	“阿逸多啊！這時，世尊日月燈明如來、阿羅漢、正等覺為名叫首藏的菩薩大士授記無上正等菩提，而後告訴全體集會大眾：
注	新主題鏈，連動式。
護譯	授其菩薩首藏之決，告諸比丘：
什譯	時有菩薩，名曰德藏，日月燈明佛即授其記，告諸比丘：

序號1-136-1

梵語	atha khalu [1-136-1-1] ajita [1-136-1-2] sa bhagavān candrasūryapradīpas tathāgatas arhan samyak-saṃbuddhas [1-136-1-3] śrīgarbham nāma bodhisattvam mahāsattvam [1-136-1-4] anuttarāyām samyak-saṃbodhau [1-136-1-5] vyākṛtya [1-136-1-6]
現代漢譯	於是阿逸啊，日月燈明如來應供等正覺爲德藏菩薩大士於無上正等正覺處授記後。
護譯	授其菩薩首藏之決。 [注] ger. 結構↔連動式的VP1。
什譯	時有菩薩，名曰德藏，日月燈明佛即授其記。 [注] ger. 結構↔連動式的VP1。

序號1-136-1-4

梵語	śrīgarbham nāma bodhisattvam mahāsattvam
現代漢譯	德藏菩薩大士。
護譯	(其)菩薩首藏。 [注] Ac. ↔間接賓語。
什譯	(有)菩薩。名曰德藏，……(其)。 [注] Ac. ↔增譯動詞“有”將間接賓語提前，再通過代詞“其”回指。

●	śrīgarbham ⇨ śrī-garbha m.sg.Ac. （菩薩名）德藏。
●	nāma ⇨ adv. 名曰、名爲。
●	bodhisattvam mahāsattvam ⇨ 菩薩大士。二詞同位關係。
	bodhisattvam ⇨ bodhi-sattva m.sg. Ac.音譯爲菩提薩埵，略作菩薩。
	mahāsattvam ⇨ mahā-sattva m.sg. Ac.大士。音譯爲摩訶薩。持業釋（形容詞關係）。

第1464頁 / 共4097頁