《法華經》對勘材料
 |
 |
第534頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-53
| 梵語 | buddhāṃś ca paśyāmi narendra-siṃhān prakāśayanto vivaranti dharmaṃ [1-53-1] / praśāsamānān bahu-sattva-koṭīḥ udāharanto madhura-svarāṃ giraṃ [1-53-2] //7// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | buddhān ca paśyāmi narendra-siṃhān prakāśayantas vivaranti dharmam/ praśāsamānān bahu-sattva-koṭīs udāharantas madhura-svarām giram |
| 護譯 | 又覩諸佛 而師子吼 演說經典 開闡法門 消除眾生 無數之穢 歌頌聖教 其響深妙 |
| 什譯 | 又覩諸佛 聖主師子 演說經典 微妙第一 |
序號1-53-2 
| 梵語 | praśāsamānān [1-53-2-1] bahu-sattva-koṭīs [1-53-2-2] udāharantas [1-53-2-3] madhura-svarām giram [1-53-2-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 教化許多億眾生，發出美妙動聽的話語。 |
序號1-53-2-2
| 梵語 | bahu-sattva-koṭīs |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-sattva-koṭī |
| 梵語標註 | f.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 無量億眾生。持業釋（形容詞關係）。 |
| 護譯 | 眾生。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | bahu ⇨ adj. 眾多、無量。 |
|---|---|
| ● | sattva-koṭī ⇨ 一億眾生。依主釋（屬格關係） |
| sattva ⇨ m. 眾生、有情。 | |
| koṭī ⇨ =koṭi f. 千萬、億。 |
|
|
第534頁 / 共4097頁 |  |
|
|