---

《法華經》對勘材料

第2403頁 / 共4097頁

---

序號4-14

梵語	sa tam punaḥ-punaḥ putram anusmaret [4-14-1]
梵語非連聲形式	saḥ tam punaḥ-punaḥ putram anusmaret
現代漢譯	“此人反復思念這個兒子。
注	4-13.的後續子句
護譯	（無）
什譯	是以慇懃每憶其子，復作是念:

序號4-14-1

梵語	sa [4-14-1-1] tam punaḥ-punaḥ [4-14-1-3] putram [4-14-1-2] anusmaret [4-14-1-4]
梵語非連聲形式	saḥ tam punaḥ-punaḥ putram anusmaret
現代漢譯	“此人反復思念這個兒子。
注	4-13.的後續子句
護譯	（無）
什譯	是以慇懃每憶其子，復作是念:

序號4-14-1-3

梵語	punaḥ-punar
梵語標註	adv.
現代漢譯	一次又一次地。
護譯	（無）。
什譯	慇懃每。

●	punar ⇨ adv. 再、又。尾音r碰到p，變ḥ。

第2403頁 / 共4097頁