《法華經》對勘材料
 |
 |
第2488頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-22
| 梵語 | atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣo duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītas tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyen na tatra saṃtiṣṭhet [4-22-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītaḥ tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyet na tatra saṃtiṣṭhet |
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時，這個窮人想到接連不斷的痛苦而恐懼萬分，急忙逃走，不在此處停留。 |
| 注 | 4-18.的後續子句 |
| 護譯 | “進退猶豫，不敢自前，孚便馳走。 |
| 什譯 | “作是念已，疾走而去。 |
序號4-22-1 
| 梵語 | atha khalu [4-22-1-1] bhagavan [4-22-1-2] sa daridra-puruṣo [4-22-1-3] duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītas [4-22-1-4] tvaramāṇaḥ [4-22-1-5] prakrāmet palāyen [4-22-1-6] na tatra saṃtiṣṭhet [4-22-1-7] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītaḥ tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyet na tatra saṃtiṣṭhet |
| 現代漢譯 | “世尊啊！這時，這個窮人想到接連不斷的痛苦而恐懼萬分，急忙逃走，不在此處停留。 |
| 注 | 4-18.的後續子句 |
| 護譯 | “進退猶豫，不敢自前，孚便馳走。 |
| 什譯 | “作是念已，疾走而去。 |
序號4-22-1-5
| 梵語 | tvaramāṇaḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | √tvar |
| 梵語標註 | ppt.A.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 迅速地移動。現在分詞表方式。 |
| 護譯 | 孚便。 |
| 什譯 | 疾。 |
|
|
第2488頁 / 共4097頁 |  |
|
|