---

《法華經》對勘材料

第2487頁 / 共4097頁

---

序號4-22

梵語	atha khalu bhagavan sa daridra-puruṣo duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītas tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyen na tatra saṃtiṣṭhet [4-22-1]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītaḥ tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyet na tatra saṃtiṣṭhet
現代漢譯	“世尊啊！這時，這個窮人想到接連不斷的痛苦而恐懼萬分，急忙逃走，不在此處停留。
注	4-18.的後續子句
護譯	“進退猶豫，不敢自前，孚便馳走。
什譯	“作是念已，疾走而去。

序號4-22-1

梵語	atha khalu [4-22-1-1] bhagavan [4-22-1-2] sa daridra-puruṣo [4-22-1-3] duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītas [4-22-1-4] tvaramāṇaḥ [4-22-1-5] prakrāmet palāyen [4-22-1-6] na tatra saṃtiṣṭhet [4-22-1-7]
梵語非連聲形式	atha khalu bhagavan saḥ daridra-puruṣaḥ duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītaḥ tvaramāṇaḥ prakrāmet palāyet na tatra saṃtiṣṭhet
現代漢譯	“世尊啊！這時，這個窮人想到接連不斷的痛苦而恐懼萬分，急忙逃走，不在此處停留。
注	4-18.的後續子句
護譯	“進退猶豫，不敢自前，孚便馳走。
什譯	“作是念已，疾走而去。

序號4-22-1-4

梵語	duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhītaḥ
梵語非連聲形式	duḥkha-paraṃparā-manasikāra-bhaya-bhīta
梵語標註	ppp.m.sg.N.
現代漢譯	由於想到接連不斷的痛苦而恐懼萬分。依主釋（具格關係）→ 多財釋。修飾daridra-puruṣaḥ。
護譯	進退猶豫不敢自前。
什譯	（無）。

●	duḥkha-paraṃparā-manasikāra ⇨ m. 想到苦的接連不斷。依主釋（業格關係）。
	duḥkha-paraṃparā ⇨ f. 接連不斷的痛苦。依主釋（屬格關係）。
	duḥkha ⇨ n. 苦。
	para-m-parā ⇨ para-m-para f. 連續不斷的系列；連續。
	para-m-para ⇨ adj. 一個接著一個、連續地。
	para ⇨ adj. 之後的、下一個的。
	manasikāra ⇨ manasi-kāra m. 思考、反省。
	manasi ⇨ manas n.sg.L. 心。
	kāra ⇨ <√kṛ n. 做、行為。
	√kṛ ⇨ 做。
●	bhaya-bhīta ⇨ ppp. 害怕危險；生恐怖。依主釋（從格關係）。
	bhaya ⇨ < √bhī n. 恐懼；危險。
	bhīta ⇨ √bhī ppp. 懼怕...。搭配abl. or gen., rarely instr, or acc.

第2487頁 / 共4097頁