---

《法華經》對勘材料

第2875頁 / 共4097頁

---

序號4-52

梵語	anena bhagavan paryāyeṇa sa gṛha-patiḥ putra-kāma-tṛṣito viṃśati-varṣāṇi taṃ putraṃ saṃkāra-dhānaṃ śodhāpayet [4-52-1]
梵語非連聲形式	anena bhagavan paryāyeṇa sa gṛha-patiḥ putra-kāma-tṛṣitaḥ viṃśati-varṣāṇi tam putram saṃkāra-dhānam śodhāpayet
現代漢譯	“世尊啊！如此地，這位深受愛子之情所影響的家長，讓兒子清理糞池二十年。
注	新主題句
護譯	諸尊聲聞共白佛言:“彼時窮子，播盪流離二三十年，至長者家乃得申敘，追惟前後，遊觀所更，心悉念之。
什譯	“爾時窮子雖欣此遇，猶故自謂客作賤人。由是之故，於二十年中常令除糞。

序號4-52-1

梵語	anena bhagavan [4-52-1-2] paryāyeṇa [4-52-1-1] sa gṛha-patiḥ [4-52-1-3] putra-kāma-tṛṣito [4-52-1-4] viṃśati-varṣāṇi [4-52-1-5] taṃ putraṃ [4-52-1-6] saṃkāra-dhānaṃ [4-52-1-7] śodhāpayet [4-52-1-8]
梵語非連聲形式	anena bhagavan paryāyeṇa sa gṛha-patiḥ putra-kāma-tṛṣitaḥ viṃśati-varṣāṇi tam putram saṃkāra-dhānam śodhāpayet
現代漢譯	“世尊啊！如此地，這位深受愛子之情所影響的家長，讓兒子清理糞池二十年。
注	新主題句
護譯	諸尊聲聞共白佛言:“彼時窮子，播盪流離二三十年，至長者家乃得申敘，追惟前後，遊觀所更，心悉念之。
什譯	“爾時窮子雖欣此遇，猶故自謂客作賤人。由是之故，於二十年中常令除糞。

序號4-52-1-1

梵語	anena paryāyeṇa
現代漢譯	用這個方式；如此地。
護譯	（無）。
什譯	由是之故。

●	anena ⇨ idam dem.n.sg.I. 這。限定paryāyeṇa。
●	paryāyeṇa ⇨ paryāya < pari-ā-√i n.sg.I. 方法、方式。
	pari ⇨ pref. 遍。
	ā ⇨ pref. 往己身的方向；靠近。
	√i ⇨ 去。

第2875頁 / 共4097頁