---

《法華經》對勘材料

第3585頁 / 共4097頁

---

序號4-99

梵語	sa otaritvā piṭakaṃ gṛhītvā malināni vastrāṇi ca prāvaritvā [4-99-1] / upasaṃkramet tasya narasya antike avabhartsayanto na karotha karma [4-99-2] //25//
護譯	即從樓觀，來下到地，便還去衣，垢汙之服，則便往詣，到其子所。勅之促起，修所當為，
什譯	於是長者，著弊垢衣，執除糞器，往到子所，方便附近，語令勤作:

序號4-99-2

梵語	upasaṃkramet [4-99-2-1] tasya narasya antike [4-99-2-2] avabhartsayanto [4-99-2-3] na [4-99-2-4] karotha [4-99-2-5] karma [4-99-2-6]
梵語非連聲形式	upasaṃkramet tasya narasya antike avabhartsayantaḥ na karotha karma
現代漢譯	走到此人身邊，喝斥道:‘你們（暫時）不要工作！’

序號4-99-2-2

梵語	tasya narasya antike
現代漢譯	這人身邊。
護譯	其子所。
什譯	子所。

●	tasya narasya ⇨ 這個人的。
●	tasya ⇨ tad dem.m.sg.G. 這。限定narasya。
●	narasya ⇨ nara m.sg.G. 人。
●	antike ⇨ antika n.sg.L. 附近、身邊。

第3585頁 / 共4097頁