---

《法華經》對勘材料

第350頁 / 共4097頁

---

序號1-36

梵語	ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu buddhā bhagavantaḥ parinirvṛtās [1-36-1] te ‘pi sarve saṃdṛśyante sma [1-36-2]
梵語非連聲形式	ye ca teṣu buddha-kṣetreṣu buddhās bhagavantas parinirvṛtās te api sarve saṃdṛśyante sma
現代漢譯	也能看見這些佛土中所有般涅槃的諸佛世尊。
注	新主題句。
護譯	諸佛世界滅度眾聖。 [注] 遵循原文詞序
什譯	復見諸佛般涅槃者。

序號1-36-1

梵語	ye [1-36-1-1] ca [1-36-1-2] teṣu buddha-kṣetreṣu [1-36-1-3] buddhā bhagavantaḥ [1-36-1-4] parinirvṛtās [1-36-1-5]
現代漢譯	凡此諸佛土中滅度諸佛。
護譯	諸佛世界滅度眾聖。 [注] yad從句↔主題兼主語。
什譯	諸佛般涅槃者。 [注] yad從句↔“……者”字結構，賓語。

序號1-36-1-4

梵語	buddhās bhagavantas
現代漢譯	諸佛。二詞同位關係。
護譯	諸佛眾聖。
什譯	諸佛。

●	buddhās ⇨ buddha m.pl.N. 覺悟、佛。
●	bhagavantas ⇨ bhagavat m.pl.N. 世尊。

第350頁 / 共4097頁