《法華經》對勘材料
 |
 |
第388頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-41
| 梵語 | kiṃ nu khalv aham etam arthaṃ paripraṣṭavyaṃ paripṛccheyaṃ [1-41-1] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kim nu khalu aham etam artham paripraṣṭavyam paripṛccheyam |
| 現代漢譯 | 我今日應該向誰詢問此當問之事？” |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 欲問其歸。 |
| 什譯 | 當以問誰？誰能答者？」 |
序號1-41-1 
| 梵語 | kiṃ [1-41-1-1] nu [1-41-1-2] khalv [1-41-1-3] aham [1-41-1-4] etam arthaṃ paripraṣṭavyaṃ [1-41-1-5] paripṛccheyaṃ [1-41-1-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | kim nu khalu aham etam artham paripraṣṭavyam paripṛccheyam |
| 現代漢譯 | 我今日應該向誰詢問此當問之事？” |
| 注 | 新主題句。 |
| 護譯 | 欲問其歸。 |
| 什譯 | 當以問誰？誰能答者？」 |
序號1-41-1-5
| 梵語 | etam artham paripraṣṭavyam |
|---|---|
| 現代漢譯 | 這應當被問的事。 |
| 護譯 | 其歸。 [注] Ac. ↔直接賓語。 |
| 什譯 | （無）。 |
| ● | etam ⇨ etad pron.m.sg.Ac. 這。限定artham。 |
|---|---|
| ● | artham ⇨ artha m.sg.Ac. 意義、原因、事情。 |
| ● | paripraṣṭavyam ⇨ pari-√prach fpp.m.sg.Ac. 應當被問的。修飾artham。 |
| pari ⇨ pref. 遍、圍繞著。 | |
| √prach ⇨ 問。 |
|
|
第388頁 / 共4097頁 |  |
|
|