《法華經》對勘材料
 |
 |
第3692頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-106
| 梵語 | rājāna so naigama-nāgarāṃś ca samānayitvā bahu-vāṇijāṃś ca [4-106-1] / uvāca evaṃ pariṣāya madhye putro mamāyaṃ cira vipranaṣṭakaḥ [4-106-2] //32// |
|---|---|
| 護譯 | 聚會大眾，在國王前，長者梵志，君子等類，使人告令，遠近大小:‘今是我子，舍我迸走， |
| 什譯 | 即聚親族、國王大臣、剎利居士。於此大眾，說是我子，舍我他行， |
序號4-106-2 
| 梵語 | uvāca [4-106-2-1] evaṃ [4-106-2-2] pariṣāya madhye [4-106-2-3] putro [4-106-2-4] mam [4-106-2-5] āyaṃ [4-106-2-6] cira [4-106-2-7] vipranaṣṭakaḥ [4-106-2-8] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | uvāca evam pariṣāya madhye putraḥ mama ayam cira vipranaṣṭakaḥ |
| 現代漢譯 | 在大眾當中這樣說:‘這人是我失散已久的兒子。’ |
序號4-106-2-7
| 梵語 | cira |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | =skt. ciram < cira, adj. n.sg.Ac. |
| 梵語標註 | adv. |
| 現代漢譯 | 長久、長期。修飾vipranaṣṭakaḥ。 |
| ● | cira ⇨ adj. 長久的。 |
|---|
|
|
第3692頁 / 共4097頁 |  |
|
|