---

《法華經》對勘材料

第2886頁 / 共4097頁

---

序號4-53

梵語	atha viṃśater varṣāṇām atyayena sa daridra-puruṣas tasya gṛha-pater niveśane viśrabdho bhaven niṣkramaṇa-praveśe tatraiva ca kaṭapali-kuñcikāyāṃ vāsaṃ kalpayet [4-53-1]
梵語非連聲形式	atha viṃśateḥ varṣāṇām atyayena saḥ daridra-puruṣaḥ tasya gṛha-pateḥ niveśane viśrabdhaḥ bhaven niṣkramaṇa-praveśe tatra eva ca kaṭapali-kuñcikāyām vāsam kalpayet
現代漢譯	“於是二十年過後，這個窮人對於進出這位家長的宅第很有自信，不過仍然住在茅草屋中。
注	新主題句
護譯	（無）。
什譯	“過是已後，心相體信，入出無難，然其所止猶在本處。

序號4-53-1

梵語	atha [4-53-1-1] viṃśater varṣāṇām atyayena [4-53-1-2] sa daridra-puruṣas [4-53-1-3] tasya gṛha-pater niveśane [4-53-1-4] viśrabdho bhaven [4-53-1-5] niṣkramaṇa-praveśe [4-53-1-6] tatra [4-53-1-7] iva [4-53-1-8] ca [4-53-1-9] kaṭapali-kuñcikāyāṃ [4-53-1-10] vāsaṃ [4-53-1-11] kalpayet [4-53-1-12]
梵語非連聲形式	atha viṃśateḥ varṣāṇām atyayena saḥ daridra-puruṣaḥ tasya gṛha-pateḥ niveśane viśrabdhaḥ bhaven niṣkramaṇa-praveśe tatra eva ca kaṭapali-kuñcikāyām vāsam kalpayet
現代漢譯	“於是二十年過後，這個窮人對於進出這位家長的宅第很有自信，不過仍然住在茅草屋中。
注	新主題句
護譯	（無）。
什譯	“過是已後，心相體信，入出無難，然其所止猶在本處。

序號4-53-1-4

梵語	tasya gṛha-pateḥ niveśane
現代漢譯	在這個家長的住所。

●	tasya ⇨ tad dem.m.sg.G. 這。限定gṛha-pateḥ。
●	gṛha-pateḥ ⇨ gṛha-pati m.sg.G. 家長、一家之主，漢譯作居士。依主釋（屬格關係）。
	gṛha ⇨ m. 家庭。
	pati ⇨ m. 主人。
●	niveśane ⇨ niveśana< caus. of ni-√viś n.sg.L. 住宅。
	ni-√viś ⇨ 進入、定居。
	ni ⇨ pref. 往下、到...裏面。
	√viś ⇨ 進入、安住下來。

第2886頁 / 共4097頁