---

《法華經》對勘材料

第3063頁 / 共4097頁

---

序號4-62

梵語	vayaṃ ca bhagavaṃs tisṛbhir duḥkhatābhiḥ saṃpīḍitā abhūma [4-62-1] /katamābhis tisṛbhir yad uta duḥkha-duḥkhatayā saṃskāra-duḥkhatayā vipariṇāma-duḥkhatayā ca saṃsāre ca hīnādhimuktikāḥ [4-62-2]
現代漢譯	“世尊啊！我們遭受三種痛苦折磨。哪三種？即苦苦、行苦、壞苦，因此在生死輪迴中，志向低下。
注	新主題句
護譯	“勉濟吾等三界勤苦，如富長者還執其子，度脫生死。
什譯	“世尊！我等以三苦故，於生死中受諸熱惱，迷惑無知，樂著小法。

序號4-62-2

梵語	katamābhis tisṛbhir [4-62-2-1] yad uta [4-62-2-2] duḥkha-duḥkhatayā [4-62-2-3] saṃskāra-duḥkhatayā [4-62-2-4] vipariṇāma-duḥkhatayā [4-62-2-5] ca saṃsāre [4-62-2-6] ca hīnādhimuktikāḥ [4-62-2-7]
梵語非連聲形式	katamābhiḥ tisṛbhiḥ yat uta duḥkha-duḥkhatayā saṃskāra-duḥkhatayā vipariṇāma-duḥkhatayā ca saṃsāre ca hīna-adhimuktikāḥ
現代漢譯	哪三種？即苦苦、行苦、壞苦。並且在生死輪迴中，我們志向低下。
護譯	如富長者還執其子，度脫生死。
什譯	於生死中受諸熱惱，迷惑無知，樂著小法。

序號4-62-2-4

梵語	saṃskāra-duḥkhatayā
梵語非連聲形式	saṃskāra-duḥkha-tā
梵語標註	f.sg.I.
現代漢譯	由於（是）因緣所成（，一旦因緣產生變化，也會隨之變化，因）而感到苦的這一狀態，漢譯作行苦性。依主釋（具格關係）。

●	saṃskāra ⇨ saṃ-s-kāra m. 放在一起、（由因緣所）形成；漢譯作“行”。
	saṃ ⇨ pref. 一起。
	kāra ⇨ <√kṛ adj. 做、形成。m. 作者、行為。
●	tā ⇨ 形成陰性抽象名詞的後綴，意思是 “... 的狀態”。

第3063頁 / 共4097頁