《法華經》對勘材料
 |
 |
第3177頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-69
| 梵語 | tat kasya hetoḥ [4-69-1] /yathāpi nāma vayaṃ tathāgatasya bhūtāḥ putrāḥ [4-69-2] /api tu khalu punar hīnādhimuktāḥ [4-69-3] |
|---|---|
| 現代漢譯 | “為什麼？因為我們是如來的真實兒子，卻又信仰低下。 |
| 注 | 新主題鏈，對比式並列複句 |
| 護譯 | “所以者何？雖為佛子下賤怯弱， |
| 什譯 | “所以者何？我等昔來真是佛子，而但樂小法。 |
序號4-69-3 
| 梵語 | api tu [4-69-3-1] khalu [4-69-3-2] punar [4-69-3-3] hīna-adhimuktāḥ [4-69-3-4] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 卻又志向低下。 |
| 護譯 | 下賤怯弱。 [注] 分句 |
| 什譯 | 而但樂小法。 [注] 分句 |
序號4-69-3-4
| 梵語 | hīna-adhimuktāḥ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | hīna-adhimukta |
| 梵語標註 | adj.m.pl.N. |
| 現代漢譯 | 志向低下。依主釋（依格關係）。 |
| 護譯 | 下賤怯弱。 |
| 什譯 | 樂小法。 |
| ● | hīna ⇨ adj. 低劣的。 |
|---|---|
| ● | adhimukta ⇨ adhi-√muc ppp. 對...有熱烈的興趣；心傾向...；志向...。搭配loc.。 |
| adhi ⇨ pref. 在上面的，漢譯作增上。 |
|
|
第3177頁 / 共4097頁 |  |
|
|