《法華經》對勘材料
 |
 |
第3341頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-82
| 梵語 | kṛtāñjalī tasya bhavanti nāgarā grāmeṣu ye cāpi vasanti grāmiṇaḥ [4-82-1] / bahu-vāṇijās tasya vrajanti antike bahūhi kāryehi kṛtādhikārāḥ [4-82-2] //8// |
|---|---|
| 護譯 | 一城民庶，委敬自歸，諸郡種人，遠皆戴仰。若幹種業，因從求索，興造既多，不可計限。 |
| 什譯 | 群臣豪族，皆共宗重。以諸緣故，往來者眾。 |
序號4-82-2 
| 梵語 | bahu-vāṇijās [4-82-2-1] tasya vrajanti [4-82-2-3] antike [4-82-2-2] bahūhi kāryehi [4-82-2-4] kṛtādhikārāḥ [4-82-2-5] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | bahu-vāṇijāḥ tasya vrajanti antike bahūhi kāryehi kṛta-adhikārāḥ |
| 現代漢譯 | 眾多商人去他身邊，藉由許多應做的事奉事他。 |
序號4-82-2-4
| 梵語 | bahūhi kāryehi |
|---|---|
| 現代漢譯 | 許多該做的事。 |
| 護譯 | 若幹種業。 |
| 什譯 | 以諸緣故。 |
| ● | bahūhi ⇨ bahu adj.n.pl.I. 眾多、無量。 |
|---|---|
| ● | kāryehi ⇨ kārya < fpp. of √kṛ n.pl.I. 該做的事、事務。 |
| √kṛ ⇨ 做。 |
|
|
第3341頁 / 共4097頁 |  |
|
|