《法華經》對勘材料
 |
 |
第3486頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號4-92
| 梵語 | so cā dhanī taṃ svaku putra dṛṣṭvā siṃhāsana-sthaś ca bhavet prahṛṣṭaḥ [4-92-1] / sa dūtakān preṣayi tasya antike ānetha etaṃ puruṣaṃ daridraṃ [4-92-2] //18// |
|---|---|
| 護譯 | 是時長者，處師子座，遙見其子，心密踴躍，尋遣侍者，追而止之，呼彼窮子，使還相見。 |
| 什譯 | 長者是時，在師子座，遙見其子，默而識之。即勅使者，追捉將來。 |
序號4-92-2 
| 梵語 | sa [4-92-2-1] dūtakān [4-92-2-2] preṣayi [4-92-2-3] tasya antike [4-92-2-4] ānetha [4-92-2-5] etaṃ puruṣaṃ daridraṃ [4-92-2-6] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | saḥ dūtakān preṣayi tasya antike ānetha etam puruṣam daridram |
| 現代漢譯 | 他派遣身邊使差:‘你們把那個窮人帶回來。’ |
序號4-92-2-6
| 梵語 | etam puruṣam daridram |
|---|---|
| 現代漢譯 | 那個窮人。 |
| 護譯 | 之。 |
| 什譯 | 之。 |
| ● | etam ⇨ etad dem.n.sg.Ac. 那。限定puruṣam。 |
|---|---|
| ● | puruṣam ⇨ puruṣa m.sg.Ac. 人。 |
| ● | daridram ⇨ daridra adj.m.sg.Ac. 貧窮。修飾puruṣam。 |
|
|
第3486頁 / 共4097頁 |  |
|
|