《維摩詰經》對勘材料
 |
 |
第405頁 / 共1461頁 |  |
 |
序號1-23
| 梵語 | vibhāvitā sarvanimitta sarvaśo na te kahiṃcit praṇidhāna vidyate [1-23-1] | acintyaṃ buddhamahānubhāvaṃ vande ’ham ākāśasamaṃ aniśritam [1-23-2] || 15 || |
|---|---|
| 支謙譯 | （無）。 |
| 鳩摩羅什譯 | 達諸法相無罣礙，稽首如空無所依。 |
| 玄奘譯 | 一切相遣無所遣，一切願滿無所願。大威神力不思議，稽首如空無所住。 |
| 英譯 | You have eliminated signs in all their aspects; you have no wishes regarding anything. The great power of the Buddhas is inconceivable. All homage to you, who are unsupported as space! |
| 現代漢譯 | 〔你〕徹底遣除一切相。你沒有任何誓願。佛廣大的威神力是不可思議的。我禮敬猶如虛空般無所依的〔你〕。 |
序號1-23-1 
| 梵語 | vibhāvitā sarvanimitta sarvaśo [1-23-1-1] na te kahiṃcit praṇidhāna vidyate [1-23-1-2] |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | vibhāvitā sarvanimitta sarvaśaḥ na te kahiṃcid praṇidhāna vidyate |
| 支謙譯 | （無） |
| 鳩摩羅什譯 | 達諸法相無罣礙 |
| 玄奘譯 | 一切相遣無所遣，一切願滿無所願 |
| 現代漢譯 | 〔你〕徹底遣除一切相。你沒有任何誓願 |
序號1-23-1-2
| 梵語 | na te kahiṃcit praṇidhāna vidyate |
|---|---|
| 支謙譯 | （無） |
| 鳩摩羅什譯 | （無） |
| 玄奘譯 | 一切願滿無所願 |
| 現代漢譯 | 你的任何誓願都不存在，亦即你沒有任何誓願 |
| ● | na kahiṃcid praṇidhāna te ⇨ 你的任何誓願都不... |
|---|---|
| na ⇨ adv. 不 | |
| kahiṃcid ⇨ kahiṃ-cid indef.pron. m.sg.loc. 任何 ⋄支譯： （無） ⋄ 什譯： （無） ⋄ 玄譯： 一切 | |
| kahiṃ ⇨ ka inter.n.sg.nom. 什麼 | |
| cid ⇨ adv. 加到疑問代名詞或疑問副詞後，以傳達 “不定” 的意含 | |
| praṇidhāna ⇨ pra-ṇi-dhāna < pra-ni-√dhā n.sg.nom. 誓願 ⋄支譯： （無） ⋄ 什譯： （無） ⋄ 玄譯： 願 | |
| pra-ni-√dhā ⇨ 放在前面 | |
| pra ⇨ pref. 在前面 | |
| ni ⇨ pref. 往下 | |
| √dhā ⇨ 放置 | |
| te ⇨ tvad pers.2.gen.sg. 你 | |
| ● | vidyate ⇨ √vid pass.pres.3.sg. 被知道，即存在 |
|
|
第405頁 / 共1461頁 |  |
|
|