《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5744頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-978
| 梵語 | ekasya [7-978-1] tūṣṇīṃbhūtasya [7-978-2] sarve [7-978-3] tūṣṇīṃ [7-978-4] bhavanti [7-978-5] te [7-978-6] |
|---|---|
| 直譯 | 一人變沉默，所有的人也都沉默了 |
| 真譯 | 一人若默然，諸所化亦爾。 |
| 玄譯 | 一化主若默，諸所化亦然。 |
序號7-978-2 
| 梵語 | tūṣṇīṃ [7-978-2-1] bhūtasya [7-978-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.gen. |
| 直譯 | 變得沉默 |
| 真譯 | 默然 |
| 玄譯 | 默 |
|
|
第5744頁 / 共6195頁 |  |
|
|