《俱舍論》對勘材料( 255 / 591)

第255頁 / 共591頁

頁碼::

標識序號01-10-14：

梵語	rūpyate vādhyata ity arthaḥ / tathā hy arthavargīyeṣūktam "tasya cet kāmayānasya cchandajātasya dehinaḥ / te kāmā na samṛdhyanti śalyaviddha iva rūpyate //"
真諦譯	有對礙故，可變壞。複次，《義部》經中說：“求得欲塵人，愛渴所染著，若所求不遂，喜彼如被刺。”
玄奘譯	變壞即是可惱壞義故，《義品》中做如是說：“趣求諸欲人，常起於希望，諸欲若不遂，惱壞如箭中。”
英譯	That “to be torn’ (rūpyate) signifies ‘to be damaged’ (bādhyate)，is learnt from a stanza of the Arthavargīyas，in the Kṣudrakāgama (Atthakavagga. i，2).
現代漢語釋	因產生障礙（“變壞”）即是可被損壞，《義品》中這樣說：“追求欲望的人，開始常常滿懷希望，但若欲望得不到滿足，便會如中箭般損壞。”

 

對勘分析：

以四行為一組，每組自上而下分別為梵語、真諦譯、玄奘譯和梵語語法標注。

rūpyate bādhyata iti arthaḥ/ 可變壞 有對礙 故 變壞 即是 可惱壞 義 現陳被3單 陽單體　　 ind 陽單體 tathā hi artha-vargīyeṣu uktam tasya ced kāmayānasya 　 chanda-jātasya dehinaḥ/ 復次 　義 　部 經中 　 說 求得欲塵人 愛渴 所染著 故 義 品 中 作如是說 趣求諸欲人 　 希望 常起於 ind ind 依主釋.陽複依　ppp.中單體 陽單屬 ind 名動詞.現分中.陽單屬　 依主釋.陽單屬　 陽單體 te 　 kāmā na samṛdhyanti śalya-viddha iva rūpyate//” 13－12 　　　若 所求 不 遂 　　　被刺 如 喜彼 　　　　　諸欲 若 不 遂 箭　　中 如 惱壞 陽複體　 陽複體　　ind 　現陳主3複　依主釋.陽單體 ind 現陳被3單

---