《法華經》對勘材料
 |
 |
第2159頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-190
| 梵語 | prayatā sucittā bhavathā kṛtāñjalī bhāṣiṣyate loka-hitānukampī [1-190-1] / varṣiṣyate dharmam ananta-varṣaṃ tarpiṣyate prasthita bodhi-hetoḥ [1-190-2] //99// |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | prayatās sucittās bhavathā kṛtāñjalī bhāṣiṣyate loka-hitānukampī / varṣiṣyate dharmam ananta-varṣaṃ tarpiṣyate prasthita bodhi-hetos |
| 護譯 | 諸懷道意 悉叉手歸 導利世者 今者分別 當雨法雨 柔軟法教 普潤飽滿 履道意者 |
| 什譯 | 諸人今當知 合掌一心待 佛當雨法雨 充足求道者 |
序號1-190-1 
| 梵語 | prayatās [1-190-1-1] sucittās [1-190-1-2] bhavathā [1-190-1-3] kṛtāñjalī [1-190-1-4] bhāṣiṣyate [1-190-1-5] loka-hitānukampī [1-190-1-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 一心一意，虔誠合掌吧！這位關心世人利益的人將要說法。 |
序號1-190-1-6
| 梵語 | loka-hitānukampī |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | loka-hitānukampin |
| 梵語標註 | adj.m.sg.N. |
| 現代漢譯 | 利益悲湣眾生的。依主釋（業格關係）→多財釋。 |
| 護譯 | 導利世者。 |
| 什譯 | 佛。 |
| ● | loka ⇨ m. 世間、世人。 |
|---|---|
| ● | hita-anukampin ⇨ adj. 利益悲湣。相違釋。 |
| hita ⇨ √dhā ppp. 利益、饒益。 | |
| anukampin ⇨ adj. 悲湣、憐湣。 |
|
|
第2159頁 / 共4097頁 |  |
|
|