《法華經》對勘材料
 |
 |
第470頁 / 共4097頁 |  |
 |
序號1-48
| 梵語 | māndāravāṇāṃ ca mahanta-varṣaṃ puṣpāṇi muñcanti surāḥ suhṛṣṭāḥ [1-48-1] / mañjūṣakāṃś candana-cūrṇa-miśrān divyān sugandhāṃś ca mano-ramāṃś ca [1-48-2] //2/ |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | māndāravāṇām ca mahanta-varṣam puṣpāṇi muñcanti surās suhṛṣṭās mañjūṣakān candana-cūrṇa-miśrān divyān sugandhān ca mano-ramān ca |
| 護譯 | 天雨眾華 紛紛如降 意華大意 柔軟音華 種種若幹 其色殊妙 栴檀馨香 悅可眾心 |
| 什譯 | 雨曼陀羅 曼殊沙華 栴檀香風 悅可眾心 |
序號1-48-2 
| 梵語 | mañjūṣakān [1-48-2-1] candana-cūrṇa-miśrān [1-48-2-2] divyān sugandhān [1-48-2-3] ca [1-48-2-4] mano-ramān [1-48-2-5] ca [1-48-2-6] |
|---|---|
| 現代漢譯 | 夾帶栴檀粉末，天國的芳香，沁人心脾。 |
序號1-48-2-2
| 梵語 | candana-cūrṇa-miśrān |
|---|---|
| 梵語非連聲形式 | candana-cūrṇa-miśra |
| 梵語標註 | adj.m.pl.Ac. |
| 現代漢譯 | 混有栴檀香末的。依主釋（具格關係）。 |
| 護譯 | 栴檀。 |
| 什譯 | 栴檀。 |
| ● | candana-cūrṇa ⇨ n. 栴檀香末。依主釋（屬格關係）。 |
|---|---|
| candana ⇨ m.n. 栴檀。 | |
| cūrṇa ⇨ n. 粉末。 | |
| ● | miśra ⇨ adj. 雜、合。 |
|
|
第470頁 / 共4097頁 |  |
|
|