---

《法華經》對勘材料

第2706頁 / 共4097頁

---

序號4-39

梵語	atha tau puruṣau taṃ daridra-puruṣaṃ paryeṣitvā tayā kriyayā saṃpādayetām [4-39-1]
梵語非連聲形式	atha tau puruṣau tam daridra-puruṣam paryeṣitvā tayā kriyayā saṃpādayetām
現代漢譯	“於是二人找到了那個窮人，給予這個工作。
注	新主題句，連動式
護譯	“父求窮子所可賑給，具足如斯。
什譯	“時二使人即求窮子，既已得之，具陳上事。

序號4-39-1

梵語	atha [4-39-1-1] tau puruṣau [4-39-1-2] taṃ daridra-puruṣaṃ [4-39-1-3] paryeṣitvā [4-39-1-4] tayā kriyayā [4-39-1-5] saṃpādayetām [4-39-1-6]
梵語非連聲形式	atha tau puruṣau tam daridra-puruṣam paryeṣitvā tayā kriyayā saṃpādayetām
現代漢譯	“於是二人找到了那個窮人，給予這個工作。
注	新主題句，連動式
護譯	“父求窮子所可賑給，具足如斯。
什譯	“時二使人即求窮子，既已得之，具陳上事。

序號4-39-1-6

梵語	saṃpādayetām
梵語非連聲形式	saṃ-√pad
梵語標註	caus.opt.3.du.P.
現代漢譯	使變完整，亦即給予、提供。搭配具格。
護譯	具足。 [注] 核心動詞↔VP2
什譯	具陳。 [注] 核心動詞↔VP2

●	saṃ-√pad ⇨ 變完全、變完整；碰在一起、參與、獲得。
	sam ⇨ pref. 完全地、一起。
	√pad ⇨ 掉落。

第2706頁 / 共4097頁